Altura de la base: 1050 mts.
Altura de la cumbre: 1805 mts.
Máxima capacidad de remonte: 6890 pax/hora.
Descenso máximo ininterrumpido: 6000 mts.
14 km de pistas esquiables
Más de 4 Km. de extensión Fuera de Pista No Patrulladas.
Camino panorámico con 5 km de recorrido frente al lago Nahuel Huapi.
Pistas negras, rojas, azules y verdes.
16 medios de elevación
Nieve honda / Nieve en polvo
Un fuera de pista que va desde la cumbre hasta 1500 atravesando bosques vírgenes.
2 telecabinas Séxtuple, 6 telesillas dobles, 2 monoplaza, 4 teleski, 1 jumbito y 1 sogalift.
Total: 25 Pistas con 4 niveles de dificultad.

Distancias:
45 min. del Aeropuerto de Bariloche.
15 min. del Centro de Villa La Angostura.
1:30 hs. de San Martín de los Andes.
30 min. del Paso Internacional Cardenal Samoré a Chile.

SERVICIOS 2013

PROPUESTA GASTRONÓMICA

– En la Base
LA QUESOTECA: Espacio que ofrece una variada selección de quesos y vinos Premium.
SNO BAR: Ubicado en la base del Cerro, es el punto de encuentro de los esquiadores al finalizar el día. Ideal para disfrutar de los after ski, eventos y degustaciones que se realizan en la terraza. Se realizarán cenas exclusivas con reserva previa, apoyadas por la automotriz KIA.

– En Cota 1500
RED POINT: una cabaña exclusiva para disfrutar de un ambiente gastronómico inspirado en el buen vino, la montaña y la nieve. El refugio está ubicado a 1500 mts de altura, tiene una de las mejores vistas de Cerro Bayo, y posee un deck al aire libre de más de 100 m2.
REFUGIO TRONADOR: ofrece comidas típicas de montaña. Está ubicado al lado de la escuela de ski y snowboard, es un lugar de muy fácil acceso para los principiantes.
POINT 180: a cargo de Martín Zorreguieta, su propuesta gastronómica se resume como patagónica y gourmet. Su magnífica vista al lago lo convierte en un lugar único. Este año amplía su superficie.
CUCHARÓN: ofrece un lugar especialmente concurrido al estar ubicado al costado de la pista 18. Esta temporada contará con barra de tragos disponible toda la temporada y con un Dj para el alter ski. Su proximidad con el Snow Park anticipa que se convertirá en el spot ¨Rider¨ del ski boutique.

ESCUELA DE SKI Y SNOWBOARD

Formada por instructores nacionales e internacionales altamente calificados, la Escuela de CerroBayo brinda diferentes opciones para aprender a mejorar el estilo de ski o de snowboard.

CLASES PARTICULARES
Dirigidas a todos los niveles y edades, ideales para aquellas personas que deseen un trato personalizado y exclusivo, y que quieran iniciarse en el ski o el snowboard, o bien, perfeccionar la técnica. Se imparten en bloques de 2 horas, medio día ó día entero.

CLASES COLECTIVAS
Esta modalidad reúne las condiciones necesarias para los mayores de 12 años. Las clases tienen una duración de 2 ó 4 horas por día. Están conformadas por un máximo de 12 alumnos por grupo, del mismo nivel, por instructor.

CLINICAS DE PERFECCIONAMIENTO
Para esquiadores y snowboarders avanzados que quieran mejorar su técnica para el fuera de pista, bumps, y nieve honda.

FUERA DE PISTA
Descubrir una experiencia única en los fuera de pista del CerroBayo, donde se podrá disfrutar de la nieve virgen en un entorno de espectaculares paisajes. Excursiones con instructores guías para quienes buscan conocer a fondo la montaña.

SKI BAUTISMO
Es un mini paquete pensado especialmente para los esquiadores novatos, con clínica, charlas y práctica.

SKI ADAPTADO
Es una actividad orientada a proporcionar instrucción, a estimular el desarrollo de nuevas habilidades en personas con discapacidad física, mental y/o sensorial, a través del deporte y la recreación, disfrutando de la montaña.

RENTAL

CerroBayo cuenta con 3 rentals de equipos, dos ubicados en la base y uno en 1500 metros. Los esquiadores principiantes pueden retirar sus equipos en 1500, lugar donde tomarán sus clases, de forma tal de no subir a la aerosilla sin saber manejar los equipos por primera vez. Además, los rentals cuentan con máquinas secabotas.
2 de los modernos rentals ofrecen alquiler y venta de equipos e indumentaria, y están ubicados uno en la base y otro en Cota 1500.
La novedad de este año es un nuevo Rental Premium en la base, que ofrece alquiler de equipamiento de alta gama, tanto para ski como para snowboard. Además, el visitante encontrará gorras, buffs y remeras con la imagen de Cerro Bayo, además de accesorios como portacelulares, antiparras y anteojos.
NIÑOS

Pare ellos funciona el “Kids Club”. El mismo, está dividido en 2 categorías:

Copitos (de 4 a 6 años). Los grupos se conforman de 5 a 10 chicos por instructor con un ayudante. Las clases son de medio día (por la tarde) o todo el día con el almuerzo incluido. Horario de 10:30 hs. a 16:30 hs.

Bayitos (de 7 a 12). Los grupos se conforman de 5 a 11 chicos por instructor con un ayudante. Las
clases se dan todo el día de 10:30 hs. a 16:30 hs con el almuerzo incluido.

La guardería, para bebés y niños de hasta 4 años, está situada en la base del Cerro. El horario de atención es de 9 a 17 hs.

El Parque de Nieve, de 200 m2, está ubicado en el perímetro de la Escuela y cuenta con 2 medios propios. Además este año se incorpora un MiniTerrain Park, con saltos, rails y módulos para disfrutar del ski o del snowboard de una manera diferente.
CLUB GOLD

Con la adquisición del pase Gold el cliente accede a un servicio diferencial mediante el cual podrá disfrutar de beneficios como: acceso al Club Gold Lounge (mayores de 16 años), estacionamiento en sector diferencial, personal exclusivo de atención al cliente Gold, guías de montaña, prioridad en el ascenso de los medios de elevación, reservas de clases en escuela de ski, notebooks y wi-fi, espacio de lectura con diarios del día y revistas, degustaciones, y reserva de restaurantes, entre otros servicios. Este año, los socios podrán efectuar el check in de vuelos desde este espacio, y además acceder a una tarjeta que habilita el acceso a sectores VIP de aeropuertos por un período de 1 año.

PATRULLA ECOLÓGICA

Es quien se ocupa de comunicar y concientizar a los visitantes respecto de su responsabilidad en el cuidado de la montaña y del medio ambiente. Los puntos fundamentales en los que trabaja son: difundir el concepto de conducta responsable y el uso de Casco, cuidar el medio ambiente, la flora y fauna autóctona, y el reciclaje y tratamiento de residuos.

ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS

Caminata con raquetas: son paseos guiados por el bosque de 1 hora de duración, en grupos de máximo 10 personas cada uno.
Canopy en la nieve: una divertida actividad con cuerdas para los amantes de la nieve.

INFORMACIÓN SOBRE EL ESTADO DE PISTAS

Puede consultarse en la página web del ski boutique, www.cerrobayoweb.com
En Facebook, Cerro Bayo. En Twitter, @CerroBayo.

.:.

Acerca de Cerro Bayo

www.cerrobayoweb.com

twitter.com/cerrobayo

www.facebook.com/cerrobayoclub

Fotos: Cerro Bayo

.:.

La entrada Cerro Bayo 2013 – Ficha técnica se publicó primero en .

Este invierno Cerro Bayo inaugura el segundo tramo de su telecabina séxtuple, desde la base, pasando por la Cota 1500 -inaugurada el año pasado- y llegando en 2013 hasta la cumbre del Cerro. Esta innovación amplía considerablemente la superficie esquiable (pasa de 280 a 460 hectáreas esquiables) y extiende la duración esperada de la temporada de ski.

La temporada pasada, y en el marco del ambicioso plan de modernización y mejoras que comenzó en el año 2009, Cerro Bayo inauguró la primer telecabina séxtuple, moderno medio de elevación que partiendo de la base del cerro, aumentó considerablemente la capacidad de remonte de esquiadores (1200 personas/hora) y redujo a la mitad el tiempo de llegada a la Cota 1500 (área que concentra los centros de servicios, incluyendo la propuesta gastronómica, algunos de los rentals y la conexión con la nueva Telecabina Cumbre).

Esta temporada la estrella es la Telecabina Cumbre, que lleva a los visitantes al punto más alto del cerro, a 1805 msnm. Y desde allí, pone en valor el área denominada Provinciales, 180 hectáreas esquiables concesionadas por el Gobierno Provincial a Cerro Bayo en el año 2010. El nuevo medio de elevación amplía entonces considerablemente la superficie esquiable disponible, llevándola de 280 hectáreas de las pistas existentes en Cerro Bayo, hasta las 460 que implican las nuevas pistas (de dificultad Azul y Roja) y fuera de pista de Provinciales (ver mapa).

Además, al posibilitar el acceso mecánico a nuevas áreas cercanas a la cumbre, la Telecabina extiende considerablemente la duración de la temporada por la calidad de nieve disponible en esas alturas. El centro de ski dispone ahora de 6.000 metros de bajada ininterrumpida.

Todo el plan de modernización de infraestructura, pistas y medios que lleva adelante Cerro Bayo desde 2007, ha requerido hasta el momento una inversión privada de 61,5 millones de pesos.

Pablo Torres García, Presidente de Cerro Bayo manifiesta “Estamos orgullosos de los cambios que venimos logrando en Cerro Bayo. Los tramos Jean Pierre (hasta Cota 1500) y Cumbre, implican redimensionar el Centro de ski, poner en valor el área de Provinciales, que ahora ofrece pistas y increíbles opciones off-piste existentes para los más aventureros. Hemos cambiado la fisonomía, las posibilidades de recorrido, hemos abierto nuevos espacios para nuestros visitantes. Poniendo siempre el acento en el servicio al cliente, este tipo de obras son las que nos permiten alinearnos al posicionamiento premium del destino Villa La Angostura, un spot que merece un centro de ski de alta performance”.

Cerro Bayo cuenta hoy con 280 hectáreas de superficie esquiable más las 180 hectáreas de Provinciales, un descenso máximo ininterrumpido de 6.000 metros, 14 kms de pistas esquiables y más de 4 kms de fuera de pista con excepcionales con excepcionales vistas al lago Nahuel Huapi y a la villa turística. Un total de 16 medios de elevación; 25 pistas con 4 niveles de dificultad; 2 telecabinas séxtuples (tramo Jean Pierre y tramo Cumbre); 6 telesillas dobles; 2 monoplaza y 4 teleski; 1 jumbito y 1 sogalift junto a un camino panorámico de 5 Km. frente al lago Nahuel Huapi.

Un punto diferenciador en cuanto a la oferta para el esquiador novato, es que las pistas para principiantes se encuentran a 1500 metros de altura, a diferencia de otros centros, en los cuales generalmente están en la base. Esto posibilita contar con nieve óptima para clases y prácticas durante toda la temporada.

Ya en 2012 el resto de la infraestructura acompañó las mejoras en las pistas: el parque de estacionamiento se amplió y se asfaltaron sus accesos, el servicio de boletería se agilizó, (totalizando 12 ventanillas), todo el complejo se renovó con nueva señalética, se aggiornaron los paradores gastronómicos, y se ampliaron los beneficios del Club Gold (Club de Beneficios para Socios Premium). Este año se incorpora un rental de alta gama, se modernizan los 2 rentals existentes con nuevo equipamiento e infraestructura, el Refugio 180º se amplía, y se inaugura un nuevo Centro de Atención al Huésped.

Por último, un punto estratégico que Cerro Bayo está contemplando para esta nueva temporada, es que aquellos visitantes que visitan el destino sin ser esquiadores, cuenten con opciones para disfrutar de la montaña. El apres ski ofrecerá experiencias únicas. Marcela López Ghitta, Directora de Kull Company, empresa que toma a su cargo el outsource de marketing del Cerro Bayo comenta “Este año, el apres ski, tendrá una intensa agenda de actividades en la nieve, como por ejemplo cenas en altura, fiestas, chill out, barra de tragos en la montaña, entre otras. La idea es que la montaña se pueda disfrutar desde diversos ángulos”.

El Cerro Bayo se encuentra en Villa La Angostura, Provincia de Neuquén, a sólo 45 minutos del Aeropuerto Internacional de San Carlos de Bariloche. Un punto que diferencia a Cerro Bayo de otras propuestas es su cercanía (15 minutos de auto) al casco urbano de Villa La Angostura.

Agenda de eventos 2013

Evento: bajada de antorchas
Fecha: toda la temporada

Durante toda la temporada se lleva a cabo este espectáculo que ilumina la pista principal y congrega a decenas de visitantes. La Escuela de Ski organiza este evento que asombra por la coordinación de los movimientos y la destreza en la bajada. A pie de pistas, los espectadores disfrutarán de degustaciones con Dj en vivo.

Evento: rugby extreme
Fecha: julio

Es el primer y único torneo de Seven de Rugby que se disputa íntegramente sobre la nieve bajo condiciones climáticas extremas, con temperaturas que llegan a los -10º y fuertes vientos. La 9° temporada promete tackles y adrenalina, bajo equipos conformados por 7 jugadores cada uno. Se juega en 2 tiempos de 5 minutos cada uno, con la reglas del Seven tradicional, pero en una cancha montada en la nieve con el asombroso paisaje de la Cordillera de los Andes y los lagos patagónicos como telón de fondo.

Evento: tetra
Fecha: julio

Carrera que combina cuatro disciplinas deportivas (ski, mountain bike, kayak y running) en el marco natural de la montaña, siendo un desafío que congrega al público especializado.

Evento: 10º encuentro de chefs en altura
Fecha: agosto

Este evento consiste en una semana a puro “Buen Vivir”. Tanto turistas como residentes de la región de los 7 lagos, podrán disfrutar de las creaciones y fusiones gastronómicas creadas por duplas conformadas por un chef invitado y por un chef residente. Lo mejor de la gastronomía norpatagónica con las experiencias y técnicas de cocina de los chef invitados, conforman una cita infaltable para todos aquellos que visiten Villa La Angostura.

Evento: snow polo
Fecha: agosto

Se trata del único Snow Polo que se juega en altura (a 1500 mts.), frente a las mejores vistas de la Patagonia. Los equipos están conformados por polistas de mediano y alto hándicap. En el point los invitados, celebrities y espectadores disfrutarán de los partidos con degustaciones y música.

La temporada anterior contamos con la presencia de Alfonso Pieres, Agustín García Grossi, Salvador Ulloa y los hermanos Santiago y Valerio Zubiarre, quienes disfrutaron de la propuesta conformando equipos con otros jugadores de renombre como “Corcho” Zavaleta, Martín Barrantes, Eduardo Celasco y el representante local Martin Zorreguieta.

Evento: king of the park
Fecha: septiembre

Competencia de ski y snowboard para profesionales, que se lleva a cabo en el Snow Park de Cerro Bayo, donde participan los mejores competidores nacionales e internacionales. La disciplina es Freestyle en ski y en snowboard, intercalando barandas y saltos con modalidad abierta. Se practica tanto en fuera de pista como en terrenos especializados. Una vez concluidas la competencia continuará el evento a pie de pistas con música de Dj invitado.

.:.

Acerca de Cerro Bayo

www.cerrobayoweb.com

twitter.com/cerrobayo

www.facebook.com/cerrobayoclub

Fotos: Cerro Bayo

.:.

La entrada Cerro Bayo 2013 – centro de ski boutique se publicó primero en .

• Es el centro de esquí más austral del mundo y fue inaugurado en la temporada invernal de 1.999. Tiene un crecimiento turístico promedio del 10/13% por temporada.

• Posee 650 hectáreas esquiables, 29 pistas con diferentes niveles de dificultad y caminos, 1 snowpark, 1 área para principiantes y 11 medios de elevación.

• Está ubicado a 26 km. de la ciudad de Ushuaia. La base está a 195 m. sobre el nivel del mar y la cima se encuentra a 1057 m.

• El camino para llegar al centro de esquí es la Ruta Nacional Nº3, completamente asfaltada, ubicada dentro del valle Tierra Mayor.

• Por su ubicación en la Ladera Sur, y por la latitud de Ushuaia concentra la mejor calidad de nieve del país y de Sudamérica.

SERVICIOS GENERALES

• 2 Rentals de equipos para la práctica de Esquí Alpino, Esquí de Fondo, Esquí Fox, Snowboard, Snowblade y Raquetas.

• Escuela de Esquí y Snowboard

• 6 Puntos Gastronómicos (3 ubicados en la base y 3 en la montaña)

• 1 edificio con 5 boleterías, centro de información y atención al cliente, 1 auditorio,

• 1 Guardería Infantil

• 1 Jardín Infantil

• 1 Enfermería totalmente equipada

• 15 Cabañas premium con todos los servicios incluidos

• Asistencia médica, 2 ambulancias fijas todo el día y 15 patrullas de montaña

• Servicio de Internet Wi-Fi en toda la base, la Cota 480 y la villa del Cerro Castor

• 3 Boutiques para la venta y alquiler de indumentaria y accesorios

• 1 Local de fotografía

• 1 Taller de tunning para esquíes y snowboard (único taller sistematizado en la Argentina)

CARACTERISTICAS EXCLUSIVAS

• Concentra la mejor calidad de nieve por su posición geográfica. Cerro Castor está ubicado en una ladera sur y mantiene temperaturas entre -5 y 5 grados promedio.

• El invierno va desde principios de junio hasta mediados de octubre, por lo tanto es la temporada más extensa del Cono Sur.

• Por sus características y por su calidad de nieve, es el centro de esquí con mayor número de equipos internacionales entrenando a lo largo de la temporada. Alrededor de 25 equipos entrenan en Cerro Castor cada año, la mayoría Copa del Mundo, Equipos de Moguls y Clubes Regionales.

• Es un emprendimiento familiar operado por Gastón Begué (Presidente y Director operativo), ex corredor, campeón argentino y representante de la Argentina en 2 Juegos Olímpicos. Con su experiencia como corredor y sus estudios en Francia relacionados al manejo integral de centros de esquí, hace que Cerro Castor se compare con cualquier centro invernal de Europa.

• Su infraestructura es homogénea en todos sus aspectos y con gran confort para los visitantes.

• Posee una Red de Nieve Artificial (12 cañones technoalpine) que cubre ampliamente desde la intermedia hasta la base, garantizando nieve hasta la base durante toda la temporada.

• Cuenta con maquinaria nueva y de última tecnología; cumpliendo con los servicios pertinentes antes y después de cada temporada, realizados por personal experto, staff de Cerro Castor.

NUEVAS OBRAS 2013

Infraestructura

Nuevo edificio de 1300 m2 y más servicios:

• 5 boleterías (puntos de venta de pases) In/Out

• Centro de informes y atención al cliente In/Out

• Bar-restó con capacidad para 80 personas

• Nueva enfermería totalmente equipada con mayor capacidad de atención

• Una exclusiva boutique con marcas de vanguardia

• Un auditorio con capacidad para 50 personas

• Nuevas oficinas administrativas

• Ampliación de la boutique base con mayor capacidad para el alquiler de indumentaria para la práctica del esquí/snowboard.

• Nueva recepción para los huéspedes de Castor Ski Lodge.

• Ampliación de la playa de estacionamiento y proyección para un nuevo sector de estacionamiento.

Medios y Pistas

• Implantación de la nueva telesilla cuádruple “Del Río” de 1.307 metros de longitud y 360 metros de desnivel. Este nuevo medio de elevación sale desde la base, bordeando la pista Halcón Peregrino y llega a la cota 555.

• Nueva pista, que será una variante de Halcón Peregrino, de 500 metros de longitud que sale del retorno aerosilla nueva y se une a Halcón peregrino a la altura del camino de conexión Zorrito Gris, con un desnivel de 100m.

• Mantenimiento general de las pistas durante el verano para su reacondicionamiento para la temporada de invierno 2013.

Servicios y Equipamiento

• Renovación de un 30% del equipamiento del rental de Cerro Castor (Esquíes, Botas, Tablas de Snowboard y Cascos).

• Incorporación de nuevas redes de seguridad para el mejoramiento de la seguridad de la montaña.

Gastronomía

• Inauguración de un nuevo Bar en el nuevo edificio en la base sumando así 6 puntos gastronómicos en el centro de esquí.

Acerca de Cerro Castor

www.cerrocastor.com

www.facebook.com/CerroCastorUshuaia

wwww.twitter.com/cerro_castor

Fotos: Cerro Castor

.:.

La entrada Cerro Castor 2013 – Ficha técnica se publicó primero en .

El centro inaugura importantes obras de infraestructura, pistas y medios de elevación además de una novedosa aplicación para celulares que promete a los esquiadores una experiencia inigualable. En junio se define si será la sede oficial de la fecha inicial de la Copa del Mundo de Esquí 2014.

El Cerro posee 29 pistas con diferentes niveles de dificultad, 11 medios de elevación, 1 snowpark, 1 área para principiantes y fuera de pista, todo en un predio de más de 650 hectáreas esquiables. Además cuenta con amplia red de nieve artificial, garantizando nieve hasta la base durante toda la temporada.

Por ser el punto turístico más austral del planeta, posee características que lo hacen único ya que concentra la mejor calidad de nieve del país y de Sudamérica.

Cerro Castor, este año 2013, anticipa mejoras y novedades que prometen al esquiador una temporada inolvidable como una nueva pista, un edificio base de 1300m2, una nueva telesilla y una aplicación para celulares para conocer el estado de la montaña y obtener los datos del entrenamiento, entre otras.

Abrió sus puertas el jueves 20 de junio, ofrece un entorno inigualable para los esquiadores que buscan combinar la belleza de la montaña en un ambiente exclusivo y tranquilo. Además, sus condiciones climáticas son ideales para asegurar una extensa temporada de esquí, que junto a las mejores pistas de Sudamérica, lo convierten en el lugar preferido de los deportistas profesionales y amateurs.

“Este año es para nosotros muy importante ya que somos uno de los candidatos a ser sede de la fecha inicial de la Copa del Mundo de Esquí 2014 y esto implicaría una afluencia muy grande de turistas, además de posicionar a Cerro Castor como un centro de esquí de nivel internacional”, comentó Juan Carlos Begué, titular del Cerro. “En 2011 ganamos la candidatura para ser sede del Interski 2015 y esta nueva oportunidad–que será definida en el mes de junio- es el resultado del trabajo permanente que realizamos en la montaña en cuanto a infraestructura y tecnología que nos permite estar al mismo nivel que los centros Europeos”, concluyó.

 Cerro Castor presenta este año nuevas obras de infraestructura como un nuevo edificio de 1300m2 para ofrecer una mejor calidad de servicios (que incluye 5 nuevas boleterías, un centro de informes, un bar/restaurante, enfermería totalmente equipada, una boutique, un auditorio para 50 personas y nuevas oficinas administrativas), una nueva recepción para los huéspedes de Castor Ski Lodge y la ampliación de la playa de estacionamiento, como también de la boutique base con mayor capacidad para el alquiler de indumentaria para la práctica del esquí/snowboard.

Este año también inaugurará una telesilla cuádruple y una pista de 500 metros de longitud, alcanzando un total de 29 pistas y 650 hectáreas esquiables. Además se renovará un 30% del equipamiento del rental y se incorporarán nuevas redes de seguridad.

Cerro Castor incorpora también mejoras al Plan de Accesibilidad integral en toda la montaña, adaptando los servicios para que las personas con capacidades motrices especiales puedan disfrutar del esquí y de la nieve.

Cerro Castor además propone para esta temporada eventos deportivos exclusivos -como Polo, Rugby y Golf sobre nieve- además de Campeonatos de Esquí, y lo mejor de la gastronomía de la cocina fueguina, con sus restaurantes ubicados en distintos puntos de la montaña.

Agenda de actividades 2013

29 de junio: Rugby X-Treme

6 de julio: Lanzamiento Temporada Invierno 2013 – Bajada de antorchas

20 de julio: After Ski Quilmes en el Día del Amigo

21 de julio: Rip Curl Search Grom Winter 13

5 de agosto: Día del Montañés

11 de agosto: Día del Niño

18 de agosto: After Ski Quilmes

23 y 24 de agosto: Snowpolo

30 y 31 de agosto: Fechas FASA: Bordercross

Agosto: Snowgolf (a definir fecha exacta)

1 de septiembre: Competición FASA: Slope Style

2 de septiembre: Rugby Snow Challenge

21 de septiembre: Día de la Primavera

Acerca de Cerro Castor

www.cerrocastor.com

www.facebook.com/CerroCastorUshuaia

wwww.twitter.com/cerro_castor

Fotos: Cerro Castor

.:.

La entrada Cerro Castor 2013 – esquiar en el Fin del Mundo se publicó primero en .